O interessante é o infinito…todos os universos e como somos pequenos comparados ao paralelo infinito que existe; tudo que pode acontecer, vai acontecer. Ou o que não pode acontecer, já está acontecendo. Tenho certeza que em um universo paralelo há um Isak e um Even deitados no mesmo lugar, mas as cortinas são de cores diferentes… – Isak Valtersen
Há algum tempo atrás quando fazia a cobertura da quarta temporada de Skam Noruega, fiz uma citação de um texto de Osho que falava mais ou menos assim: Diz-se que, mesmo antes de um rio cair no oceano ele treme de medo. Olha para trás, para toda a jornada, os cumes, as montanhas, o longo caminho sinuoso através das florestas, através dos povoados, e vê à sua frente um oceano tão vasto que entrar nele nada mais é do que desaparecer para sempre. Mas não há outra maneira. O rio não pode voltar. Ninguém pode voltar. Voltar é impossível na existência. Você pode apenas ir em frente. O rio precisa se arriscar e entrar no oceano. E somente quando ele entra no oceano é que o medo desaparece. Porque apenas então o rio saberá que não se trata de desaparecer no oceano, mas tornar-se oceano. Por um lado, é desaparecimento e por outro lado é renascimento. Naquela ocasião eu usei esse fragmento de texto para me referir à complexidade dos sentimentos que assolavam Sana, sentimentos estes que impulsionavam a nossa protagonista para decisões equivocadas e controversas. Recorro a esse mesmo fragmento de texto na tentativa de fazer um paralelo entre Skam Noruega (o rio) e as suas varias versões (o oceano).
Lembro que após o episódio final de Skam Noruega escrevi um texto carregado de emoção, de gratidão e de amor pela linda jornada que a série norueguesa havia feito. Mas não fazia ideia naquela ocasião que dizer adeus para uma série é muito difícil, mas difícil ainda é nos desapegarmos de algo que já faz parte do nosso cotidiano. Passei por um grande período de vazio, sentindo uma falta inexplicável dos episódios semanais da série adolescente norueguesa e sentindo falta dos meus personagens favoritos. Em pouco tempo começou a pipocar em todos os cantos a informação que diversas versões de Skam Noruega estavam sendo encomendadas pelo mundo a fora. Não vou negar, tive receio! Receio que esse rio maravilhoso chamado Skam, entrasse nesse oceano de remakes e se perdesse, desaparecesse por inteiro. Mas ponderei que se esse era o preço a pagar para universalizar a palavra de Skam, o rio precisava se ariscar e entrar nesse oceano para, por um lado desaparecer, mas por outro lado renascer. E assim, a série nórdica renasceu em sete países diferentes (Itália, Estados Unidos, França, Bélgica, Alemanha, Holanda e Espanha), mostrando que para além das barreiras idiomáticas ou culturais, a mensagem de Skam é universal e relevante para todo tipo de gente.
Bem, não pretendo com esse texto dar o veredito de qual dessas versões de Skam é a melhor ou qual delas é a menos relevante, já que considero a mensagem que a série original carrega extremamente importante e por isso não posso tirar o mérito de um remake que de alguma forma tenta divulgar o ideário de amor, aceitação e amizade propalado pela série original. Embora não pretenda fazer um ranking dessas versões, não me furtarei em analisar cada uma delas levando em consideração o trabalho de direção, as decisões artísticas tomadas, a coerência narrativa da história apresentada, o desempenho do elenco no trabalho de ator/atriz, a fotografia, a trilha sonora (ponto alto da série original) e a forma de divulgação mundial. Irei comentar sobre as séries respeitando a cronologia de lançamento de cada remake, ou seja, não estou fazendo uma lista do primeiro ao último lugar. Então vamos ao que interessa!!!
- Skam France
País de origem: França
Temporadas: 03 (Emma/Eva, Manon/Noora e Lucas/Isak)
Início das atividades: 9 de fevereiro de 2018
Produzido pela France Télévisions e distribuído através da plataforma digital France.tv Slash, o remake francês apresentou uma fraquíssima primeira temporada ao nos entregar logo de cara um casal de protagonistas sem a mínima química (Emma/Eva e Yann/Jonas) e uma narrativa idêntica a da série original. A temporada inaugural não apresentou mudanças significativas e a história foi contada ipsis litteris ao que tínhamos visto em Skam Noruega. Essa situação irritou o público de tal forma que a série esteve em vias de não ser renovada, mas a direção da Skam France fez uma jogada audaciosa ao lançar logo na sequência (em abril do mesmo ano) a sua segunda temporada. Para a felicidade geral, a temporada de Manon/Noora (Marylin Lima) foi excelente e boa parte dessa excelência se deu por conta da competência da atriz Marylin, que carregou a temporada nas costas. Com essa estratégia a série francesa ganhou fôlego para mais duas renovações, a terceira temporada, de Lucas/Isak, que está em exibição atualmente e a quarta temporada, de Imane, que deve estrear entre março e abril.
>NOVAS SÉRIES MAIS AGUARDADAS DE 2019 ft Carol Moreira e Mikannn!
Merylin Lima é o ponto mais alto desse remake, além de muito talentosa ela é muito bonita. Philipine Stindel (Emma) melhorou bastante na segunda temporada e até Michel Biel, que se mostrou muito engessado na temporada inaugural, conseguiu melhorar ao lado de Merylin. O remake francês não inovou muito na sua narrativa, mas fez uma boa construção do seu squad das garotas, nos apresentando Emma, Manon, Daphné, Alexia e Imane de forma competente, ademais, apostou na diversidade étnica do seu elenco para retratar a realidade francesa da atualidade. Ao longo de duas temporadas completas e uma terceira em andamento a versão francesa nos apresentou uma excelente fotografia, uma trilha sonora sensacional e uma direção habilidosa para lidar com situações de risco e cenas mais delicadas. Irei comentar sobre a temporada de Lucas/Isak em um outro texto depois que a temporada finalizar.
- Skam Alemanha/Druck
Pais de Origem: Alemanha
Temporadas: 02 (Hanna/Eva e Mia/Noora)
Início das Atividades: 19 de março de 2018
Skam Alemanha/Druck é uma produção da ZDF (Zweites Deutsches Fernsehen), que é uma emissora de televisão pública alemã, mas é direcionado à rede de conteúdos Funk (que pertence a ARD e a ZDF), responsável por distribuir a história não apenas nos episódios individuais do Youtube e no site druck-serie.de, mas também de divulgá-los através de plataformas sociais como Instagram, Facebook e Snapchat. A série quase foi cancelada após a conclusão da primeira temporada, por apresentar um cronograma confuso, uma divulgação falha e episódios muito curtos. Por sorte a série conseguiu ser salva de um iminente cancelamento ao provar, no season finale da primeira temporada que tinha muito potencial e muito material a ser desenvolvido.
Um remake quando bem feito pode ter a mesma importância que o produto original para um determinado grupo social. Uma versão de uma série tanto pode ser uma verdadeira maldição, caso inove demais ou macule a memória emotiva que os fãs guardam do objeto de apreciação, como também pode ser uma bênção, caso homenageie dignamente, respeite e celebre a série original. Em sua primeira temporada, Druck, nos guiou pelos caminhos de Hanna/Eva e Jonas/Jonas, uma dupla que exalava tanta química em cena que nos fazia torcer para que ambos tivessem um final feliz. A temporada inaugural também nos apresentou Mia, Amira, Kiki e a carismática Sam, as novas garotas do squad. Druck tem uma cinematografia belíssima, uma trilha sonora bastante underground e agradável de se ouvir e o seu elenco é bem entrosado. Atualmente estamos acompanhando a jornada de Mia/Noora e a sua crescente paixão por Alexander/William, em uma temporada que até então vem surpreendendo pela forma diferenciada que vem apresentando essa versão de Noora (falarei sobre a segunda temporada do remake alemão em um texto separado após a finalização da mesma).
- Skam Itália
País de Origem: Itália
Temporadas: 02 (Eva/Eva e Martino/Isak)
Início das Atividades: 29 de março 2018
Skam Itália é produzida pela Tim Vision com a colaboração da Cross Productions, que tem uma eficiente plataforma de divulgação nas diversas mídias sociais. O remake italiano – juntamente com o francês -, certamente, é o que faz melhor divulgação do seu material e do seu elenco, que aliás é o ponto mais alto dessa versão da série norueguesa. Muitas vezes a versão italiana tem sido acusada de ser superestimada, porém, acho que esse não é o melhor caminho para se falar de um remake que, igualmente aos demais, quer apenas espalhar a sua mensagem de amor e tolerância. Não entendo porque todo esse hate contra esse remake.
A temporada inaugural de Skam Itália foi muito bem conduzida, nos apresentando uma Eva menos melancólica e mais interativa e um Jonas (Giovanni) mais atencioso e amoroso. Ludovica Martino (Eva) e Ludovico Terseguini (Gio), mostraram muita habilidade técnica para conduzir seus personagens e o fato de já serem atores experientes ajudou a alavancar a temporada, que nos entregou cenas muito bem executadas do ponto de vista da atuação do casal. O outro ponto que também ajudou bastante a popularizar o remake italiano foi o seu bom trabalho de edição de som e de fotografia, que por sinal foi muito bonita. Não posso deixar de citar aqui os também competentes Federico Cesari (Martino/Isak) e Benedetta Gargari (Eleonora/Noora). Tudo bem que achei a segunda temporada bem irregular e menos fluida que a sua antecessora, mas isso não invalida o bom trabalho executado por Federico Cesari. Ludovico Bessegato dirigiu as duas primeiras temporadas de Skam Itália, mas a partir da terceira temporada o trabalho de direção ficará por conta de Ludovico Di Martino, espero que ele mantenha a qualidade e a boa condução do remake italiano.
- Skam Austin
Pais de Origem: Estados Unidos
Temporada: 01 (Megan/Eva)
Início das Atividades: 24 de abril de 2018
Skam Austin distribuída pelo Facebook Watch, tem Simon Fuller, Sarah Heyward e a própria Julie Andem como produtores. Esse é o remake da série norueguesa que conta com a maior participação do núcleo de produção norueguês, desde a direção à fotografia tudo tem as mãos da equipe original, no entanto, isso não quer dizer que tudo em Skam Austin seja um mar de rosas. A série foi bastante criticada nas redes socias por ser muito ‘americanizada’ e por apresentar uma protagonista (Julie Rocha) muito aquém da qualidade esperada para uma atriz que precisa defender uma personagem principal. Gostei que a produção da série buscou jovens na própria comunidade de Austin/Texas para dar vida aos seus personagens, mas admito que se por um lado essa diversidade estética agregou um novo colorido ao show, por outro lado nos apresentou um produto final com alguns ‘atores’ que beiraram o amadorismo de algumas peças teatrais do colegial e esse foi o ponto mais negativo desse remake, que teve uma boa trilha sonora, uma direção segura, uma bela fotografia, mas não teve um elenco com muitos recursos para sustentar uma temporada um pouco mais regular.
Mas a versão americana teve seus acertos e seus pontos altos, com por exemplo, Shay, interpretada pela atriz La’keisha Slade, ela é uma personagem muito carismática e com uma reviravolta bem interessante no episódio final, queremos ver como vai ser a interação dela com Megan na segunda temporada; outro ponto interessante é a possibilidade de Tyler dividir o personagem Isak com a própria Shay, isso seria um desafio bem instigante. Apesar de Shay ter tido atitudes questionáveis durante a temporada, ainda a considero uma ótima personagem, só não sei se vai ser interessante a possibilidade de colocar em pauta a representatividade lésbica, deixando de lado a representatividade gay de Isak. Talvez nesse caso fosse mais interessante apostar na bissexualidade de Megan ou do embuste do Marlon, tornando-os possibilidades concretas na segunda temporada, que deve ser de Grace, do que não apresentar a temporada de Isak. Mas é isso, Skam Austin, não agradou a todos, claro, eu espero que trabalhem melhor as personagens Jo e Zoya e que Giovanni Niubo (Tyler), Julie Rocha (Megan) e Shelby Surdam (Kelsey) melhorem um pouco mais no quesito atuação, mas apesar dessas ressalvas, a série fez até uma boa jornada dentro da proposta de espalhar a mensagem de aceitação e amor pelo mundo a fora.
- Skam Espanha
Pais de Origem: Espanha
Temporada: 01 (Eva/Eva)
Início das Atividades: 16 de setembro de 2018
Skam Espanha é uma versão da série norueguesa Skam, adaptada pela plataforma Movistar Plus e segue o formato da série original, porém, contextualizando a trama e as situações com as vivenciadas por jovens espanhóis. A proposta do remake espanhol em sua primeira temporada foi até interessante, apesar da junção precoce e bagunçada do squad das garotas e da pouca visibilidade dada a Amira, a série ganhou créditos por ter conseguido trabalhar bem o casal principal, Eva/Eva (Alba Planas) e Jorge/Jonas (Tomy Aguilera) mostraram muita intimidade em cena, nos entregando situações bem convincentes. Um outro ponto positivo foi o desenvolvimento da amizade entre Eva e Nora – é com apenas um ‘o’ mesmo -, como também a amizade entre Eva e Lucas, no entanto, essa estratégia acabou distanciando a protagonista das demais garotas do squad. Todos nós sabemos que a amizade entre essas garotas é a melhor coisa em qualquer versão de Skam e a versão espanhola falhou muito nesse aspecto.
No entanto, Skam Espanha conseguiu introduzir logo no piloto da trama Alejandro/William de uma forma bem executada, apesar de ter achado o ator com uma aparência muito infantil, gostei dessa decisão criativa, o remake espanhol também nos surpreendeu ao nos fazer crer que Lara, namorada de Cristian seria a nova Noora, estabelecendo uma amizade prévia entre ela e Eva, o que dinamizou ainda mais o plot da traição. Apesar da temporada de Skam Espanha ter sido regular e ter apresentado um bom trabalho de direção, creio que a série adolescente terá um árduo trabalho na sua segunda temporada, onde a sua direção terá que reagrupar o squad das garotas, refazendo o percurso de amizade dessas adolescentes; terá que dar maior tempo de tela para Amira e Lucas, futuros protagonistas e terá que ajustar algumas decisões criativas envolvendo a fotografia e a montagem das cenas. Contudo, todos esses fatores não diminuem o potencial desse remake, que pode se recuperar em sua próxima temporada.
- Skam NL
Pais de Origem: Holanda
Temporada: 01 (Isa/Eva)
Início das Atividades: 16 de setembro de 2018
Skam NL é a versão holandesa de Skam Noruega, é uma produção da NTR, em parceria com a Bela Film, sob a supervisão da NPO3, emissora de televisão holandesa com programação voltada para o público infantil e juvenil. O remake holandês finalizou a sua primeira temporada com um saldo bem positivo junto ao público Holandês e Belga, garantindo uma imediata renovação para a segunda temporada. Skam NL apresenta algumas mudanças bem significativas, como por exemplo, essa é a primeira versão a propor uma Noora (Liv) negra e uma Chris (Janna) abertamente bissexual. Com episódios curtos, todos com menos de 25 minutos, com uma linda fotografia e uma boa trilha sonora, Skam NL nos contou de forma leve e saborosa a história de Isa/Eva e Kes/Jonas e da formação do squad das garotas. Aliás, Suus de Nies, que deu vida a Isa é uma fofura, muito talentosa e defendeu de forma maravilhosa a sua personagem durante toda a temporada.
Embora o piloto tenha sido um pouco frustrante e confuso, a partir do segundo episódio nos pegamos torcendo pelos personagens e familiarizados com todos eles como se já fizessem parte das nossas vidas. O grande ponto positivo de Skam NL é a competência do seu jovem elenco e isso fez toda a diferença nessa temporada inaugural. A partir desse ano passaremos a acompanhar a história de Liv/Noora e Noah/William, estamos na expectativa do lançamento da segunda temporada, ainda sem data prevista de estreia, mas é fato que Liv já é unanimidade perante os fãs de Skam NL. A atriz Zöe Love Smith é muito carismática, canta muito bem e vem se mostrando muito atuante nas redes socias respondendo prontamente as mensagens dos fãs.
- Skam Bélgica/WTFock
País de Origem: Bélgica
Temporada: 01 (Jana/Eva)
Início das Atividades: 06 de outubro 2018
Skam Bélgica/WTFock é produzido pela Beta Film e transmitido e distribuído pela Vier Telenet. A série belga iniciou seus trabalhos de forma truncada e pouco divulgada, nos entregou quatro capítulos iniciais bastante confusos e com a direção muito frouxa, inclusive o quarto episódio é um dos mais fracos dessa versão. Porém, somente a partir do quinto capítulo é que o remake belga ganhou folego suficiente para reverter a situação e nos apresentar uma temporada mais convincente contando a história do casal principal Jana/Eva e Jens/Jonas e das suas amigas Zöe, Yasmina, Luca e Amber.
A trilha sonora de Skam Bélgica/WTFock é impecável, a fotografia é muito boa, a expansão de circunstâncias prévias que criaram entre Zöe/Noora e Senne/William foi uma boa jogada, nos preparando para uma próxima temporada. O remake belga tem muitas possibilidades de nos entregar uma boa segunda temporada e de corrigir as pequenas falhas da sua temporada de estreia, tais como figurino, maquiagem e preparação de elenco. Espero que trabalhem melhor as circunstâncias envolvendo os personagens Robbe/Isak, Amber/Vilde e Yasmina/Sana, essa última realmente precisa ser bem desenvolvida, já que os embates envolvendo a comunidade muçulmana belga precisam ser considerados com uma certa cautela. O ponto baixo dessa temporada foi a forma como trabalharam o entrosamento do squad das garotas, mas é algo que pode ser ajustado na segunda temporada.
Palavras Finais:
Skam Noruega deixou de ser riacho para se tornar oceano… infinitos universos paralelos de possibilidades… um oceano de amor que não se cansa de despejar as suas infinitas gotas em todo e qualquer lugar que possa chegar. Cada remake desses encerra uma mensagem própria, nos apresenta uma nova cultura e nos transporta para a realidade de jovens de alguma parte do mundo. Não posso afirmar categoricamente que todos eles são ou não necessários, no entanto, posso dizer que todos eles são relevantes. Como disse Jonas em sua carta para Sana: Vivemos em um mundo caótico onde é difícil entender as regras. Porque algumas pessoas são pobres e outras ricas? Porque alguns têm que fugir enquanto outros estão seguros? Porque algumas pessoas são jogadas na rua? E porque, algumas vezes, quando você tenta fazer algo de bom ainda é visto com ódio? Não é estranho as pessoas desistirem ou deixarem de acreditar no bem. Cada remake desses nos fez acreditar um pouco mais na mensagem do bem e cada um despertou em alguém alguma reflexão importante. Nenhuma dessas versões é humanamente melhor ou pior que a original, são apenas diferentes. Para alguns a linda trajetória de Martino despertou a coragem para o autodescobrimento; para outros a garra de Manon foi um ponto decisivo para sair do lugar comum; para várias outras pessoas a transparência de Janna e de Liv foi o ponto de mutação necessário para resolver situações pendentes, ou seja, tecnicamente falando até podemos tentar criar um ranking da versão que teve melhor ou pior desempenho, contudo, não se trata de superar a série original, nós não estamos em uma corrida, todas as versões, com acertos e erros, conseguiram captar a essência da série original, todas elas conseguiram difundir a proposta de amor, aceitação e amizade de Skam Noruega, o riacho que não teve medo de morrer para virar oceano.
