Você saberia dizer qual o nome original da série Um Maluco na TV? Ou ainda de Engane-me se puder? Não se assuste com esses títulos nacionais. Eles são apenas alguns exemplos de nomes pelos quais as nossas queridas séries costumam ser apresentadas ao público brasileiro. Algumas simplesmente são acompanhadas de frases desnecessárias, outras, contudo, recebem nomes completamente diferentes dos originais. Conheça abaixo uma lista curiosa de 12 séries que exemplificam bem essa situação:
Mike & Molly – Uma Casal de Peso
Primeiro de tudo: qualquer um que tenha assistido um episódio da série ou tenha visto um promo ou mesmo um pôster, ou ainda lido uma sinopse saberá que os atores principais são gordos. Aparentemente isso não foi o suficiente para a Warner, que tascou essa belíssima frase digna das melhores narrações do locutor da Sessão da Tarde.
Engane-me Se Puder
A série é focada em indivíduos que sabem identificar sinais claros (ou não) das mentiras que as pessoas costumam contar. Aliás, o nome original tem um ar de provocação mesmo (Lie to Me), mas “Engane-me Se Puder” abusou. E muito.
Nikita – O Perigo Nunca foi Tão Sedutor
WTF?!
O.C.: Um Estranho no Paraíso
Provavelmente a maioria dos série maníacos brasileiros conheceu a série pelo fantástico nome pelo qual o canal SBT a exibiu por aqui. Vou deixar que vocês comentem sobre essa frase. Divirtam-se.
Um Maluco no Pedaço
Um dos raros casos em que o nome brasileiro foi bem recepcionado pela grande maioria do público. Afinal, o nome original da série (The Fresh Prince of Bel-air) teria por tradução mais próxima justamente o título que recebeu em Portugal, “O Príncipe de Bel-Air”. Definitivamente um bom exemplo a ser seguido no quesito adaptação de títulos.
Fronteiras
Só preciso dizer uma coisa: sim, esse é nome de Fringe no Brasil. Pode surtar agora.
Justiça Sem Limites
Os advogados da série Boston Legal eram bem peculiares realmente, mas daí a chamar a série de “Justiça Sem Limites” foi para lá de um exagero.
Clube do Terror
Eu tenho que aprender inglês rapidamente. Se não fosse pelos tradutores brasileiros, iria traduzir o nome da série “Are You Afraid of the Dark?” para “Você Tem Medo do Escuro?” Thank you!
Lances da Vida
Sinceramente acho que One Tree Hill não merecia isso. Sério.
Um Maluco na TV
Essa aqui é dedicada especialmente a minha colega Aline Diniz. Afinal, estamos falando de ninguém menos do que 30 Rock, a série que ela comenta aqui no blog. Agradeçam a Record por essa.
Crimes do Colarinho Branco
Sabe quando um nome simplesmente não precisava de tradução ou simplesmente não traduzir ao pé da letra? Esse é o caso de White Collar. Entendeu Globo?
The Good Wife – Pelo Direito de Recomeçar
Nem a boa esposa do título concordaria com um nome desses.
Menções Honrosas (?): Diários do Vampiro – Amor Se Escreve com Sangue; Cidade do Crime (Southland); O Desafio (The Practice); Mad Men – Inventando Verdades; Chase – Escapar Será Impossível; Estragos (Damages).
Lembra de mais algum nome estranho de séries no Brasil? Comente.
