Então você já leu todos os livros de As Crônicas de Gelo e Fogo? Bom, ninguém se importa.
É importante deixar claro que eu não tenho a intenção de generalizar os fãs da saga As Crônicas de Gelo e Fogo. Estou apenas me baseando no que vejo com mais frequência, ou seja, a grande maioria (e não adianta negar, é só passar 2 minutos lendo os comentários de qualquer página dedicada). Não pretendo ofender ninguém que não se encaixe no perfil de ‘fã chato’. Tem muita gente com bom senso que simplesmente não gosta de Game of Thrones ou queria algo melhor adaptado. Contra esses, não tenho nada contra. Contra os xiitas, tenho tudo.
Para começar: estou achando esse quinto ano de Game of Thrones terrível. Na verdade, nunca acreditei que qualquer temporada da série alcançasse o ponto mais alto do padrão de qualidade do canal. É bem produzida, é divertida, é intrigante, mas para mim sempre foi apenas isto. Nunca foi excelente. Acima da média, sim, mas não é The Soprano com dragões. E essa qualidade não tem nada a ver com a fidelidade com os arcos originais ou com a falta dela, porque eu não me importo nem um pouco com isso.
Eu também não sou um leitor da obra original. Já li os dois primeiros livros e diversos trechos de todos os outros, mas não foi assim que adquiri a base que tenho da mitologia de Westeros. Tenho vários amigos fanáticos pela história, daqueles com conhecimento enciclopédico mesmo. Além disso, já li centenas de artigos nas databases criados por fãs. Então sim, eu sei quase tanto quanto quem leu na íntegra e eu sei exatamente o que deveria ter acontecido e o que pode acontecer na série. Até mesmo os detalhes e personagens mais inúteis. E eu o fiz somente por interesse, porque não me acrescentou nada. Não li os livros porque tenho coisas mais urgentes para ler, talvez um dia leia. No fim, vai ocupar o mesmo espaço que a série: uma história de fantasia com algumas intrigas políticas. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Honestamente, eu me divirto com o que a série está fazendo. Entregando aos montes spoilers dos próximos livros. Acho engraçado. Não para os leitores que estão esperando pela conclusão da saga desde 96 – que, pelos que já conheci, conseguem ser mais razoáveis do que os leitores novos –, aí pode ser um pouco desrespeitoso. Mas com os outros me parece justiça poética. Os engraçadinhos que conheceram os livros justamente através da televisão se divertiram tanto arruinando a experiência dos outros com revelações do enredo que é mais do que justo ver eles se dando mal. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Mas chegamos ao ponto em que o autor dos livros está gastando toda a sua energia vital (que já não é muita) para fazer os fãs entenderem que a série é diferente do material original e que não tem a obrigação de segui-lo ao pé da letra. Se ele passasse o tempo que desperdiça explicando isso escrevendo, vocês já teriam lido o maldito final da saga. A produção da HBO é baseada em As Crônicas de Gelo e Fogo. Baseada. Não se preocupem, não vou recorrer ao mesmo papo de sempre, de que ‘uma mídia é diferente da outra’, não. Não vou. Mas vou apontar algo ainda mais óbvio: quando uma arte se limita a traduzir outra, é chato. Se a equipe responsável pela série simplesmente utilizasse os livros como roteiro, eles não estariam fazendo um bom trabalho. Não estariam inovando, não estariam ousando. Eu já vi gente reclamando de cor de cabelo dos personagens! Como alguém pode se dizer maníaco por televisão e exigir que uma série se faça de storyboard de um romance? Poxa, eu quero ver coisas inéditas. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
É comum encontrar alguns leitores argumentando que “o problema não é mudar, é ser ruim” ou “eu não me importo com algumas mudanças, mas não pode mudar algo tão importante”. A minha reação é sempre a mesma: um suspiro. A maior porção dos leitores não se importa com a qualidade dos arcos, se importa com o fato de eles estarem ou não na obra original. Ou seja, se Ramsay tivesse estuprado a Sansa nos livros, não teríamos tanta controvérsia, porque a série estaria sendo fiel. Afinal de contas, os romances de Martin estão cheios de coisas tão idiotas quanto e ninguém reclama. E sobre o outro ponto, é o clássico “pode mudar, só não altera nada”, aquela máscarazinha de liberal só para não parecer radical. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Estamos falando da HBO. Se você é um amante da saga, você deveria estar agradecendo por ela estar sendo adaptada por um canal tão competente e com um histórico de tanto prestígio. Ou você preferia ver as intrigas de Westeros na CW? Porque se os livros tivessem caído nas mãos do pessoal de lá, você estaria assistindo um triângulo amoroso entre Joffrey, Sansa e Ramsey neste momento. ABC? Uma comédia com a família Stark. Sim, a HBO tem pecado bastante nos últimos anos – True Blood durou 7 temporadas, afinal –, inclusive com Game of Thrones, mas isso não desmerece tudo o que foi feito de espetacular no canal. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Mas o melhor de todos, o mais patético, é a turminha que ataca quem não lê. A elite. É o tipo de comentário mais comum depois do ‘essa série é uma fanfic’, o comentário que chama quem só vê a série de ‘burro com preguiça de ler’. Por favor, me digam que As Crônicas de Gelo e Fogo não é o melhor exemplo de literatura que vocês têm. Isso é preocupante. Muito. Não é o melhor romance de fantasia, não é Dostoiévski. Mas alguns não conseguem deixar de agir como se fossem mais inteligentes ou cultos por saber quem é o Mãos-Frias. Não faz diferença nenhuma pra ninguém. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Sim, muitos dos caminhos originais seguidos pela série (e pelos livros também) são uma porcaria. Mas alguns deles também são muito legais. A parceria entre Arya e o Cão de Caça é muito mais bacana na série. O Jaime dos livros é muito mais coerente, já que o live-action cometeu kinslaying lá na segunda temporada e isso é um tabu enorme nos livros. A morte de Tywin é fantástica nos livros e medíocre na série, mas as sequências de caça do patriarca da família Lannister (incluindo as excluídas) são ótimas. Griff e o Jovem Griff, assim como a Lady Stoneheart, fazem falta… Eu sei. O estupro da Sansa foi uma ferramenta de plot patética – só um roteirista muito incompetente e burro para achar que estupro deixa alguma mulher mais forte ou que serve para avançar desenvolvimento de personagem ou trama –, mas os livros também usam diversos artifícios de puro shock value. Estão vendo o que quero dizer? Os livros também estão cheios de deslizes e a série corrigiu muitos deles. O contrário também é válido. O mesmo acontece em outras séries-adaptações, vide The Walking Dead, por exemplo. Então não, ninguém se importa se você leu os livros.
Apreciem (ou não) a série pelo que ela é: televisão.
Eu estou achando a quinta temporada péssima, mas estou julgando ela pelo que ela é. Se os episódios estivessem sendo verdadeiras transcrições do livro, eu ainda estaria achando eles ruins, porque a fidelidade não faz a menor diferença.
Se você gostou dos livros e prefere o que acontece por lá, ótimo. Se você gosta da série e prefere o que acontece nela, ótimo. Se você gosta das duas ou de nenhuma delas, ótimo.
Então não, ninguém se importa se você leu os livros. O que importa é que você tem duas histórias diferentes para acompanhar, ambas bastante divertidas. Quem te disse que uma tem de seguir as mesmas linhas que a outra? Certamente não foi o George R. R. Martin.
